Sapevate che il Santo protettore dei traduttori è San Girolamo (30 settembre)?
Fu il primo traduttore in latino della Bibbia (il risultato fu la celebre Vulgata), e fu certamente un pioniere, poiché, seguendo le orme di pochi intellettuali come Orazio e Cicerone, scelse di tradurre secondo il senso delle frasi, e non letteralmente. Ciò, com’è facile immaginare, suscitò scalpore, perché il testo in oggetto era un testo sacro, in cui tutte le parole, e perfino il loro ordine, erano ritenute portatrici di significati irrinunciabili.
San Gerolamo, Caravaggio
