http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/29/uomini-di-cinema/ Mon, 09 Nov 2009 17:46:51 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/29/uomini-di-cinema/#comment-31 biblitra Thu, 31 Jul 2008 13:54:40 +0000 http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/?p=84#comment-31 Provvedo subito a commentare: http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/31/pausa/ Provvedo subito a commentare:
http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/31/pausa/

]]> http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/29/uomini-di-cinema/#comment-28 Flavia Wed, 30 Jul 2008 08:25:26 +0000 http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/?p=84#comment-28 Ciao, sono ancora io! Volevo segnalarti l'articolo di Aldo Grasso per il Corriere di stamane, parla del serial "Friends" e di come sia auspicabile guardare la versione originale (le cui battute hanno sfumature inaccessibili all'italiano). Però, la cosa che più mi ha colpita non è stata tanto questa (che è un po' scontata), quanto il fatto di sapere che Phoebe ha, nella versione italiana, una voce da svampita non presente nell'originale e ciò, naturalmente, conferisce tutto un altro carattere al personaggio! Ciao ciao! Ciao, sono ancora io! Volevo segnalarti l’articolo di Aldo Grasso per il Corriere di stamane, parla del serial “Friends” e di come sia auspicabile guardare la versione originale (le cui battute hanno sfumature inaccessibili all’italiano). Però, la cosa che più mi ha colpita non è stata tanto questa (che è un po’ scontata), quanto il fatto di sapere che Phoebe ha, nella versione italiana, una voce da svampita non presente nell’originale e ciò, naturalmente, conferisce tutto un altro carattere al personaggio!
Ciao ciao!

]]>