Eindeutig uneindeutig

Quest’oggi ho seguito con molto interesse il convegno “Eindeutig Uneindeutig“, organizzato presso l’Università Statale di Milano: 8 conferenze incentrate sul tema dei linguaggi specialistici.
Il punto centrale del dibattito era dimostrare come i linguaggi specialistici (in senso ampio: da quello politico a quello medico, passando da quello economico) abbiano delle caratteristiche particolari (a tutti i livelli: [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Non mi sopporto più!

Okay, un po’ di deformazione professionale ci sta.
E va bene, mettiamoci pure dentro parecchia pignoleria.
Il problema? Notare involontariamente, ma continuamente, errori e imperfezioni delle traduzioni altrui.
Credevo di aver trovato la cura: leggere libri solo nella loro lingua originale e cercare di reperire anche film “così come regista li ha fatti”.
E invece oggi ho avuto una [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Grammatica e cultura: quale rapporto?

Da più di cinquant’anni, la maggior parte dei linguisti ritiene veritiera la nozione di “Grammatica Universale” di Noam Chomsky, secondo la quale le differenze tra le lingue sono solo superficiali, e dovute ai diversi contesti culturali nei quali esse si sono sviluppate; tuttavia, esisterebbero delle nozioni grammaticali “innate” nell’uomo, e quindi comuni a tutti: in [...]

Leggi tutto l'Articolo »