Postato in Curiosità, Traduzione, contrassegnato da tag corna, errore, errori, michelangelo, mosè, patrono, professionista, roma, San Girolamo, traduttore, Traduzione il giorno 27 Marzo, 2009 | Lascia un commento »
Guardate un po’ questa foto:
È lui, il celebre Mosè di Michelangelo, che si può ammirare a Roma, nella chiesa di S. Pietro in Vincoli. Vi siete mai chiesti come mai ha le corna?
Per un errore di traduzione.
Ebbene sì, anche i migliori sbagliano: fu lo stesso San Girolamo, ora patrono dei traduttori, a rendersi colpevole di [...]
Postato in Altri blog, Curiosità, Traduzione, contrassegnato da tag abbassare, crisi, economica, errore, incompetenti, pessimisti, prezzi, recessione, tariffe, traduttori, Traduzione il giorno 22 Marzo, 2009 | Lascia un commento »
Oggi voglio parlare anch’io della crisi. Sì, la crisi finanziaria che tanto ci affligge e tanto ci fa discutere.
Come vivono la crisi, i traduttori?
Beh, a quanto pare, non se la passano così male: secondo il Reader’s Digest, la nostra sarebbe una delle 9 “recession-proof careers” (carriere a prova di recessione, letteralmente), rientrando tra gli “International [...]
Postato in Curiosità, Esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, Traduzione, Traduzione e cinema, contrassegnato da tag cinema, errore, film, musulmani, slumdog millionaire, the millionaire, traduttore, Traduzione il giorno 7 Marzo, 2009 | 4 Commenti »
Da un po’ di tempo, ormai, se ne parla. E dopo che il film ha portato a casa ben otto Oscar, si è creato un vero e proprio caso.
Il caso della traduzione di The Millionaire.
(peraltro, ci sarebbe anche da capire come mai per l’Italia è stato scelto un titolo in inglese, ma diverso da quello [...]
| L’importanza d… su Costruire un glossario, metodo… | |
 | biblitra su L’iniziativa “La t… |
 | Gloria su L’iniziativa “La t… |
