L’iniziativa “La traduzione per me è…”

Nel ringraziare tutti coloro che, finora, hanno partecipato alla mia piccola iniziativa, ho deciso di darle un po’  più di visibilità spiegandovi meglio cosa mi piacerebbe fare di tutti i pensieri e le impressioni che raccolgo.
Pensavo che sarebbe carino farne una sorta di libretto da pubblicare sulla mia pagina di Lulu (rendendolo, ovviamente, disponibile in forma [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il cliente, questo sconosciuto

La gestione del rapporto col cliente è uno degli elementi più delicati del lavoro di un libero professionista e, quindi, anche di un traduttore. Ecco qualche consiglio.
PRIMA
Occorre avere ben chiaro quali lavori si vorranno/potranno accettare e quali no (in base al campo di specializzazione, al tempo a disposizione, al prezzo…). È consigliabile, inoltre, stendere una [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il traduttore del terzo millennio

In questa discussione sul forum italiano di ProZ ho letto un post di così interessante che vorrei condividerlo con voi. Eccolo (evidenzio in grassetto le parti più interessanti, per i più svogliati):
[...] molti dei problemi dai quali ci riteniamo iniquamente ed ineluttabilmente oppressi dipendono in larga misura dalla mancata accettazione (uso il termine nell’accezione psicoanalitica) [...]

Leggi tutto l'Articolo »

OFF-TOPIC: Lucca Comics & Games

Settimana scorsa sono stata al Lucca Comics & Games, una tra le più importanti fiere dedicate al fumetto e ai giochi di ruolo in Italia. Inutile dire che mi sono divertita tantissimo. L’atmosfera era quella di una vera e propria festa, gli stand interessanti (una sola nota negativa: troppo spazio dedicato ai videogiochi), la compagnia [...]

Leggi tutto l'Articolo »