Una triste verità su cui ridere

http://mox.ingenierotraductor.com/2009/05/mox-pam-evil-pm-forms.html

Leggi tutto l'Articolo »

Oggi tocca a me parlare della crisi

Oggi voglio parlare anch’io della crisi. Sì, la crisi finanziaria che tanto ci affligge e tanto ci fa discutere.
Come vivono la crisi, i traduttori?
Beh, a quanto pare, non se la passano così male: secondo il Reader’s Digest, la nostra sarebbe una delle 9 “recession-proof careers” (carriere a prova di recessione, letteralmente), rientrando tra gli “International [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Annuncio (personale) ufficiale

Ho aperto un nuovo blog. Blog personale, in inglese.
Non so quanto ci scriverò, ma ogni tanto ho voglia di raccontare qualche momento della mia vita, e qui non sono totalmente libera di farlo.
Passate a trovarmi.
(Non lamentatevi: io vi avevo avvertiti fin dall’inizio…)

Leggi tutto l'Articolo »

10 regole e 7 consolazioni

Da due autorevoli blog inglesi sulla traduzione:

Le 10 regole per chi lavora da casa [la numero 2 sarà la più difficile da rispettare...anzi, forse non ci proverò nemmeno!]
I 7 vantaggi dell’essere traduttori freelance

Leggi tutto l'Articolo »

Blog da leggere nella calura estiva (oltre al mio!)

Vorrei segnalare due blog (in inglese) che ho scovato oggi, seguendo un’incredibile, e del tutto casuale, serie di link.
Il primo è sulla traduzione: Thoughts On Translation. Questa donna è davvero brillante…Basta vedere cosa si è inventata per tenersi in esercizio mentre lavora!
Il secondo non è sulla traduzione, ma è consigliabile a chiunque: Living the Dream.
…Forse [...]

Leggi tutto l'Articolo »