L’iniziativa “La traduzione per me è…”

Nel ringraziare tutti coloro che, finora, hanno partecipato alla mia piccola iniziativa, ho deciso di darle un po’  più di visibilità spiegandovi meglio cosa mi piacerebbe fare di tutti i pensieri e le impressioni che raccolgo.
Pensavo che sarebbe carino farne una sorta di libretto da pubblicare sulla mia pagina di Lulu (rendendolo, ovviamente, disponibile in forma [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Ieri su ProZ.com è stato pubblicato un mio articolo dal titolo

Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione

che potete anche scaricare gratuitamente in versione .pdf dal sito di Lulu.

Leggi tutto l'Articolo »

Felice Giornata Mondiale della Traduzione!

Cito dal sito www.wordaccent.com:
The translation day was established in 1991 by the Fédération Internationale des Traducteurs (International Federation of Translators). The date of 30 September was chosen as it is the feast day of St. Jerome (347-420 AD), patron saint of translators, interpreters and librarians. The day celebrates and promotes translation as an essential activity in [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Anche i traduttori si riposano

Tocca anche a me: è giunta l’ora di andare in ferie! Quattro giorni a Parigi, quattro giorni tra le Dolomiti.
Ci rivediamo a settembre!
Nel frattempo, fate un giretto da queste parti… Conto su di voi!

Leggi tutto l'Articolo »

Breve, ma intenso. :p

Innanzitutto, vorrei scusarmi con i miei lettori per i ritmi molto lenti che sto tenendo ultimamente: a mia discolpa, citerò il caldo, il troppo lavoro e la necessità di promuovere ancora molto assiduamente la mia attività. Ma, in ogni caso, scusatemi!
Per farmi perdonare, vi lascio un link molto interessante, che non vedo l’ora di studiarmi [...]

Leggi tutto l'Articolo »

.

In questi giorni sono presissima dall’invio di CV alle agenzie di traduzione che mi sembrano più interessanti e dalla compilazione (purtroppo!) dei famigerati form di cui sotto.
Spero di tornare presto dai miei lettori con delle novità!

Leggi tutto l'Articolo »

La grande svolta

Da oggi faccio parte di una folta schiera: miei cari lettori, ho il piacere di annunciarvi che ho aperto Partita IVA.
Ora sono (quasi) una vera traduttrice professionista!

Leggi tutto l'Articolo »

Let’s keep in touch

Ecco un interessante video sui feeds RSS:

O, detto in altre parole: siete tutti invitati a cliccare sui miei feeds! [su, non fate finta di non vederli, sono proprio là, in cima a questa pagina...]

Leggi tutto l'Articolo »

Grandi e piccole svolte

In queste settimane sto preparando dei grandi cambiamenti, un momento di svolta che, spero, si rivelerà decisivo. Soprattutto a livello professionale, ma forse, perché no?, anche a livello personale.
In ogni caso, anche questo blog doveva rispecchiare questi preparativi! Nuova grafica, alcune pagine eliminate (ma il loro contenuto esiste ancora, è stato solo spostato in una [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Everything you always wanted to know about translation

In un momento di pausa ho fatto questo esperimento… Ok, la realizzazione non è delle migliori (è il primo -e forse ultimo – video che io abbia mai realizzato!), ma le buone intenzioni c’erano tutte. 
L’idea è quella di “educare” i clienti che acquistano servizi di traduzione senza saperne niente: hanno tutto il diritto di non [...]

Leggi tutto l'Articolo »