Organizzare le fatture in modo semplice e veloce

Un consiglio pratico per tenere traccia delle fatture già pagate e di quelle ancora in sospeso: usare le etichette di Gmail*!
Ne ho create due dedicate proprio a questo scopo: “Fatture pagate” e “Fatture NON pagate”, ed è semplicemente comodissimo! È insieme un metodo di archiviazione (sono praticamente già sistemate in ordine cronologico e divise per [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Google Translator Toolkit: pro e contro del nuovo nato in casa Google

È nato il Google Translator Toolkit: ecco il video di presentazione.
La mia opinione? Uno strumento interessantissimo. Certo, c’è ancora molto spazio per migliorare.  Tuttavia, presenta già degli aspetti da non sottovalutare per niente.
Partiamo dai CONTRO: prima di tutto, l’unica lingua di partenza, per ora, è l’inglese. In secondo luogo, occorre stare molto attenti alla privacy: [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Ancora sul doppiaggio

Ho trovato per caso questo bel video di Woody Allen che ricorda il suo doppiatore italiano, Oreste Lionello sul sito del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio.
E, anche se in ritardo, complimenti a tutti i vincitori!

Leggi tutto l'Articolo »

Cercatori di parole

Vorrei segnalare un sito molto interessante per effettuare ricerche terminologiche: http://termprofile.com/.
In pratica, permette di cercare la parola voluta (anzi, fino a tre parole contemporanemente, per poterle paragonare) e, contemporaneamente, un “termine di controllo” con cui valutare la diffusione relativa del vocabolo richiesto, tramite un confronto.
Uno strumento creato da una traduttrice per i traduttori: e si [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Interpreti per l’Unione Europea

Non sono un’interprete, anche se si tratta di una professione che mi affascina molto. Tuttavia, segnalo questo interessante video realizzato nella sede di Bruxelles dell’Unione Europea, utile per tutti coloro che fossero interessati a sapere cosa avviene dietro le quinte dell’interpretariato e quali sono le competenze richieste per intraprendere questo lavoro.

Leggi tutto l'Articolo »

“We don’t want a cookie”

Sapete che da sempre mi batto per diffondere l’idea che sia necessario rivolgersi a traduttori professionisti, per ottenere risultati professionali. Oggi lascerò che sia questo simpatico video a parlare per me.

Leggi tutto l'Articolo »

Dentro la rete

Ho imparato una cosa nell’ultimo mese: che crearsi una rete di contatti è una delle basi di una professione come quella del traduttore.
Il passaparola, innanzitutto, è molto importante: prima o poi la notizia che voi siete dei traduttori arriverà all’orecchio di un potenziale cliente.
Altrettanto importante è costruirsi una rete di contatti virtuale: esistono innumerevoli modi [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Everything you always wanted to know about translation

In un momento di pausa ho fatto questo esperimento… Ok, la realizzazione non è delle migliori (è il primo -e forse ultimo – video che io abbia mai realizzato!), ma le buone intenzioni c’erano tutte. 
L’idea è quella di “educare” i clienti che acquistano servizi di traduzione senza saperne niente: hanno tutto il diritto di non [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Parole tra le nuvole

Ho creato con Wordle una “nuvola” contenente le parole-chiave di questo blog…non mi pare affidabilissimo, ma il risultato è comunque degno di essere riportato:

Leggi tutto l'Articolo »

Manuale del traduttore, Bruno Osimo

Ho scovato su Google Books il famoso “Manuale del traduttore” di Bruno Osimo.
L’anteprima non è completa (cioè alcune pagine sono state rimosse e c’è un numero limite di pagine visualizzabili in una sola volta), ma vale comunque la pena di darci un’occhiata.
Per chiunque sia interessato a questa professione, sia nelle vesti di traduttore che in [...]

Leggi tutto l'Articolo »