CHI È
Mi chiamo Chiara Foppa Pedretti.
25 anni. 2 lauree. 3 stage. 2 anni di esperienza come traduttrice. 0 animali domestici, e 1 ragazzo che ancora non si decide a girarmi ufficialmente per casa.
Trascorro il mio tempo libero col mio gruppo di giochi di ruolo, al cinema, leggendo, ascoltando musica o viaggiando.
COSA FA
Eseguo traduzioni dall’inglese, tedesco e francese all’italiano. Lavoro principalmente con la televisione e il cinema: traduco copioni (film, cartoni animati, reality show, documentari…), ma anche altri tipi di testi inerenti a questo ambito. Altri campi includono: giochi/giochi di ruolo/videogiochi, armi e tattiche militari, logistica, diritto, turismo, linguistica e linguaggio dei media, antropologia, spiritualità ed esoterismo.
Svolgo anche sbobinature e trascrizioni, revisione di testi in italiano, creazione di presentazioni, battitura e impaginazione testi.
DOVE LA TROVATE
Profilo Google –> anche per inviarmi e-mail!
ProZ
LinkedIn
Twitter
Flickr
Lulu
Anobii
Elance
Forum sui GDR
YouTube
