Commenti per Traduzioni e altre storie

Commenti su Conversazioni di biblitra

biblitra — Sat, 21 Nov 2009 16:49:08 +0000

Ciao Lisa, vediamo cosa posso fare…
* Dopo la triennale io ho semplicemente fatto una laurea specialistica in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale, personalizzando un po’ il mio percorso di studi, ma di lauree in traduzione e interpretariato ce ne sono a bizzeffe… Se cerchi nel forum italiano di ProZ troverai tantissimi topic dedicati a questo argomento. Idem per i master, che io ho evitato, dati i costi.
* Per quanto riguarda l’ambito di specializzazione, non posso aiutarti: devi scegliere tu, in base ai tuoi gusti e ai tuoi interessi (= a quello che già conosci). Di solito, ci si specializza o in traduzione letteraria, oppure in almeno un ambito tra quello economico, quello giuridico e quello tecnico, per poi aggiungervi qualche altro campo di propria scelta. Peraltro, se sei alle prime armi potresti anche partire dai primi lavori che ti capitano e vedere che settori ti capitano, decidendo se continuare su quella strada o continuare a cercare…
In bocca al lupo,
Chiara

Commenti su Conversazioni di Lisa

Lisa — Sat, 21 Nov 2009 14:03:41 +0000

ciao, volevo chiederti un consiglio..
sono una studentessa della facoltà di lingue e, mediazione interculturale!ho appena iniziato il secondo anno.Ho scoperto che comincia a piacermi molto la traduzione, ora sto studiando per quella dall’inglese all’italiano!vorrei specializzarmi in questo ambito. Volevo chiederti qualche consiglio su che tipo di studi dovrei fare dopo la laurea triennale, consigli su qualche master e infine volevo qualche consiglio riferito al tipo di ambito su cui mi converrebbe specializzarmi nell’ambito lavorativo…scientifico, cinematografico, letterario etc…
grazie….

Commenti su La traduzione per me è… di roberto

roberto — Mon, 09 Nov 2009 17:46:51 +0000

tradurre….significa allineare due pensieri sulla stessa lunghezza d’onda uniti da un unico pensiero.

roberto

Commenti su Traduttori non professionisti: non smetto di combattere! di biblitra

biblitra — Mon, 09 Nov 2009 17:42:37 +0000

Grazie Paola, e benvenuta tra i lettori del mio blog!

Commenti su La traduzione per me è… di paola

paola — Sun, 08 Nov 2009 21:36:47 +0000

l’incontro tra due universi linguistici… la mediazione e il trasporto tra due diverse culture.
Ciao Chiara, sono appena approdata nel tuo blog e mi sta piacendo tantissimo!
Paola

Commenti su Traduttori non professionisti: non smetto di combattere! di paola

paola — Sun, 08 Nov 2009 21:31:52 +0000

Ciao, sono laureata in Lingue e Culture Moderne all’Università di Pavia. Sono d’accordissimo con te riguardo all’opinione che i molti utenti del web si fanno a proposito della traduzione. Questo fa scadere inesorabilmente la figura del traduttore.
Sono con te, soprattutto ora che in questo periodo di “crisi generalizzata” ancora non sono riuscita a trovare ,nonostante i miei sforzi, lavoro in un’azienda o in una casa editrice.
Un saluto cordiale
Paola

Commenti su Il cliente, questo sconosciuto di biblitra

biblitra — Sat, 07 Nov 2009 10:00:44 +0000

You’re welcome, glad you liked it! ^^

Commenti su Il traduttore del terzo millennio di Eleonora

Eleonora — Sat, 07 Nov 2009 08:46:29 +0000

Eh si, quelli mi mandano proprio su tutte le furie!! Soprattutto gli studenti universitari (che studiano tutt’altro) che propongono traduzioni a 1€ a facciata o quelli che ti dicono “Bah, per tradurre basta che leggi una cosa e la scrivi in un’altra lingua, che ci vuole?!?”!!
Vabbé, cerchiamo di portare avanti il nostro sogno!
Facciamoci coraggio!
In bocca al lupo!

Commenti su Il cliente, questo sconosciuto di Ilaria

Ilaria — Fri, 06 Nov 2009 19:59:08 +0000

Thanks for writing this post, I liked it a lot! Thanks for the advice!

Commenti su Il traduttore del terzo millennio di biblitra

biblitra — Fri, 06 Nov 2009 18:18:28 +0000

No, no, è verissimo! Io, però, da un certo punto di vista li capisco anche: con il diffondersi della conoscenza delle lingue straniere, un sacco di gente pensa di poter fare qualche traduzione “come lavoretto” o comunque “perché tanto non ci vuole niente”… Ecco, in quel caso mi arrabbio anch’io e mi metto subito sulla difensiva!
Dai, ne riparleremo quando saremo professioniste affermate! :p