Commenti per Traduzioni e altre storie

Commenti su La traduzione per me è… di roberto

roberto — Mon, 09 Nov 2009 17:46:51 +0000

tradurre….significa allineare due pensieri sulla stessa lunghezza d’onda uniti da un unico pensiero.

roberto

Commenti su Traduttori non professionisti: non smetto di combattere! di biblitra

biblitra — Mon, 09 Nov 2009 17:42:37 +0000

Grazie Paola, e benvenuta tra i lettori del mio blog!

Commenti su La traduzione per me è… di paola

paola — Sun, 08 Nov 2009 21:36:47 +0000

l’incontro tra due universi linguistici… la mediazione e il trasporto tra due diverse culture.
Ciao Chiara, sono appena approdata nel tuo blog e mi sta piacendo tantissimo!
Paola

Commenti su Traduttori non professionisti: non smetto di combattere! di paola

paola — Sun, 08 Nov 2009 21:31:52 +0000

Ciao, sono laureata in Lingue e Culture Moderne all’Università di Pavia. Sono d’accordissimo con te riguardo all’opinione che i molti utenti del web si fanno a proposito della traduzione. Questo fa scadere inesorabilmente la figura del traduttore.
Sono con te, soprattutto ora che in questo periodo di “crisi generalizzata” ancora non sono riuscita a trovare ,nonostante i miei sforzi, lavoro in un’azienda o in una casa editrice.
Un saluto cordiale
Paola

Commenti su Il cliente, questo sconosciuto di biblitra

biblitra — Sat, 07 Nov 2009 10:00:44 +0000

You’re welcome, glad you liked it! ^^

Commenti su Il traduttore del terzo millennio di Eleonora

Eleonora — Sat, 07 Nov 2009 08:46:29 +0000

Eh si, quelli mi mandano proprio su tutte le furie!! Soprattutto gli studenti universitari (che studiano tutt’altro) che propongono traduzioni a 1€ a facciata o quelli che ti dicono “Bah, per tradurre basta che leggi una cosa e la scrivi in un’altra lingua, che ci vuole?!?”!!
Vabbé, cerchiamo di portare avanti il nostro sogno!
Facciamoci coraggio!
In bocca al lupo!

Commenti su Il cliente, questo sconosciuto di Ilaria

Ilaria — Fri, 06 Nov 2009 19:59:08 +0000

Thanks for writing this post, I liked it a lot! Thanks for the advice!

Commenti su Il traduttore del terzo millennio di biblitra

biblitra — Fri, 06 Nov 2009 18:18:28 +0000

No, no, è verissimo! Io, però, da un certo punto di vista li capisco anche: con il diffondersi della conoscenza delle lingue straniere, un sacco di gente pensa di poter fare qualche traduzione “come lavoretto” o comunque “perché tanto non ci vuole niente”… Ecco, in quel caso mi arrabbio anch’io e mi metto subito sulla difensiva!
Dai, ne riparleremo quando saremo professioniste affermate! :p

Commenti su Il traduttore del terzo millennio di Eleonora

Eleonora — Fri, 06 Nov 2009 14:07:19 +0000

E’ un ottimo spunto di riflessione secondo me! Sai, sto cominciando seriamente a pensare che anche tra i traduttori ci sia una sorta di casta! è un mestiere per pochi eletti e anche quelli (giustamente!!) si tengono stretto stretto quel poco che hanno e non sono molto propensi a insegnare il mestiere a quelle come noi! (Scusa il pessimismo…)

Commenti su OFF-TOPIC: Lucca Comics & Games di PianoB

PianoB — Tue, 03 Nov 2009 20:36:26 +0000

Anch’io c’ero! ^___^
Ho dato una mano allo stand della casa editrice con cui collaboro, perché c’era un mangaka giapponese come ospite.