No, non sto parlando dei traduttori, ma dei dormiglioni!

Non sono una persona pigra, ma mi piace rimanere un po’ a letto anche dopo che la sveglia è suonata. Non ce la faccio proprio a scattare in piedi, ho bisogno di qualche (o più) minuto per riattivarmi. Non che cominci a lavorare a orari assurdi, eh. Ma non inizio nemmeno all’alba, questo è certo. Cerco sempre di rispettare dei normali orari d’ufficio, anche per andare incontro ai miei clienti.

A quanto pare, però, questo non è sufficiente. E me lo sento ripetere in continuazione: non dai miei familiari, ma dalla rete intera! Avevo già letto diversi post sull’argomento sul blog di Leo Babauta, ma questo articolo, girato per qualche tempo sui vari social network, ha scatenato la reazione a catena di decine di post più o meno simili, come questo, segnalato persino da FreelanceSwitch.

A questo punto non ho scampo: diventerò una traduttrice mattiniera. Inizia la mia scalata al successo. A partire da lunedì, si intende.

Negli ultimi due anni ho raggiunto importanti obiettivi e mi sono tolta più di uno “sfizio” in campo professionale, perciò da quest’anno ho deciso di evitare liste e propositi che troppo spesso lasciano il tempo che trovano e passare al livello successivo, predisponendo un vero e proprio business plan professionale, in cui mi sono costretta a riflettere con calma su aspetti quali:

• i miei punti di forza e le mie debolezze
• i miei obiettivi economici
• le azioni di marketing da intraprendere e i clienti ai quali rivolgerle
• la mia immagine professionale

A questo, ho affiancato un nuovo file per la gestione delle entrate e delle uscite, creato con tanta pazienza e sudore e rispolverando tutte le mie conoscenze su Excel! È molto più agile ed essenziale dei precedenti, ma mi permette di tenere sotto stretto controllo lo stato dei miei profitti e degli accantonamenti necessari a fini fiscali.

E così, nonostante l’assenza di un simpatico post sui buoni propositi da rileggere con un sorriso il prossimo dicembre, mi sento soddisfatta e pronta ad affrontare il 2012. Buon anno e buon lavoro a tutti voi!

Chiara

i traduttori troveranno diversi spunti molto interessanti e piacevoli e, magari, decideranno di parteciparvi;

tutti gli altri lettori, clienti compresi, avranno l’opportunità di affacciarsi a questa finestra sul mondo dei traduttori e di comprendere quanta passione e quanto impegno ci siano dietro un lavoro ancora spesso sottovalutato.

P.S. Anch’io avevo parlato di che cos’è per me la traduzione partendo dall’etimologia della parola, in questo vecchio post.

Spesso ci si dimentica come una cosa tanto banale come una telefonata ogni tanto è utilissima a:

• mantenere vivo e a personalizzare il contatto, cosa che fidelizza e mette a suo agio il cliente (ma anche noi)
• affrontare argomenti che spesso si preferisce non toccare per iscritto (tariffe, progetti futuri), se non altro perché la corrispondenza quotidiana verte su temi molto più contingenti
• conoscere meglio il cliente, capire da come parla quali sono le sue aspettative, qual è il linguaggio che preferisce utilizzare, qual è la sua opinione di noi e del nostro lavoro
• farci conoscere meglio dal cliente, mettendo in mostra le nostre conoscenze e capacità di professionisti esperti, offrendogli eventualmente spunti e suggerimenti

Il committente è che ci affida un testo con l’incarico di volgerlo in un’altra lingua. Il destinatario di questa nuova versione, però, potrebbe non essere lui. Pensiamo, ad esempio, al caso di un manuale di istruzioni che un’azienda ci chieda di tradurre: gli utenti finali sono i clienti di questa azienda, che dovranno utilizzare il manuale per comprendere il funzionamento di ciò che hanno acquistato. Un altro esempio è quello delle traduzioni letterarie: una casa editrice ci affida la traduzione di un libro da distribuire poi al grande pubblico.

Ecco perché trovo sempre interessante conoscere il punto di vista anche di questi destinatari finali, dei non addetti ai lavori che si confrontano a modo loro con la nostra professione e su ciò che essa implica. Eccone un esempio recentissimo. A ciascuno le proprie conclusioni.

Di contro, questi dovrebbero essere corretti, chiari e completi. In tal modo, noi lavoreremo meglio e il cliente otterrà un risultato più vicino alle sue aspettative e perciò più soddisfacente.

Segnalo questo utile articolo che tenta di proporre uno standard europeo in materia di sottotitoli. Ciò può essere molto utile non solo come tentativo di uniformare i prodotti audio-visivi nel nostro continente, ma anche come linea guida nel caso le specifiche dei nostri clienti tralasciassero qualche aspetto, lasciandoci dei dubbi su come comportarci.

• Ed Gandia ha fatto notare che, oltre una certa soglia di competenze necessarie a diventare dei professionisti, non è fondamentale essere i migliori nel proprio settore: è inutile, cioè, concentrarsi nell’acquisizione di sempre maggiori competenze, se poi si tralasciano altri aspetti come la conoscenza del settore nel quale operano i clienti, la credibilità, la professionalità, ecc.
• Jason Womack ha suggerito di “massimizzare le interruzioni” prendendo subito nota di tutti quei pensieri che interrompono il nostro flusso produttivo, per poi ritornarvi immediatamente.
• Shane Pearlman ha consigliato di stabilire i propri prezzi in base a vendita, settore e stile di vita desiderato, proponendo questa formula: “Sell until you are turning down work; raise your rates until you need to sell”.
• Charlie Gilkey ha parlato di attività ad alto valore aggiunto, suggerendo tre obiettivi (incassi, opportunità per la propria attività e visibilità di fronte alle persone che contano) e tre aree su cui concentrarsi (gestione dei progetti in corso, marketing e sviluppo della propria attività).
• Steven Slaunwhite ha sottolineato l’importanza di usare bene LinkedIn per instaurare delle relazioni proficue.
• Rebecca Matter, infine, ha suggerito di evitare le tariffe orarie (con l’esperienza si diventa anche più rapidi, perciò paradossalmente si verrebbe pagati di meno), di aumentare regolarmente le proprie tariffe e di dedicarsi al marketing anche solo qualche minuto, tutti i giorni.

http://freelanceswitch.com/freelance-freedom/freelance-freedom-225-proofread-again/