Amici

Dato che oggi la mia giornata è stata interamente dedicata agli amici, mi è venuto in mente di andare a consultare Urbandictionay (che, per inciso, è LA bibbia dello slang in inglese. Indispensabile, tra le altre cose, a chi deve tradurre cartoni animati, come è capitato a me diverse volte!) alla voce “friend”. Ne è risultata qualche decina di espressioni di slang, alcune delle quali molto carine!

Per esempio, occhio a non farvi mettere nel friend bin (“il cestino degli amici”): vuol dire che una ragazza vi considera solo un amico! Attenzione anche ai friend digger (“minatori, cercatori di amici”): rubano gli amici altrui.
L’amico della vostra ragazza è il vostro friend-in-law (un po’ come dire “amico acquisito”). Se, invece, siete friends of Leslie o friends of Dorothy, siete lesbiche o gay, mentre se siete friends of Tom, siete degli adepti di Scientology!!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: