Translate server error

Ormai questa immagine ha fatto il giro del mondo, ma non potevo non pubblicarla, mi fa davvero sbellicare dalle risate!

Guardate cosa succede quando, per risparmiare, ci si affida a un traduttore automatico e non a uno in carne e ossa:

Gli sprovveduti proprietari di questo ristorante hanno creduto che le parole che apparivano sul loro schermo fossero proprio la traduzione che cercavano, inconsapevoli del fatto che si trattasse semplicemente di un messaggio di errore del server!

Quindi, diffidate delle imitazioni, rivolgetevi a un vero traduttore! 😀

Annunci

2 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Trackback: Diario di un traduttore » Archivio blog » Cultura automatizzata
  2. Trackback: Per i clienti/1: Come trovare un traduttore « Traduzioni e altre storie

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: