Giù dal pero!

Segnalo che è in atto un’interessante campagna di sensibilizzazione per ricordare al mondo l’esistenza dei traduttori letterari. Quando si legge un libro (in italiano) di un autore straniero, spesso ci si dimentica che dietro c’è stato del lavoro, del sudore e dello sforzo. Non ci si cura nemmeno di andare a vedere, così, per curiosità, il nome di chi l’ha tradotto. A volte, anche se lo si cerca, si scopre addirittura che non è stato scritto.
Aggiungerei che questo destino crudele è tale e quale a quello che tocca ai traduttori cinematografici: è vero che spesso si ignorano i titoli di coda, ma, quando capita di buttarci un occhio, si vedono menzionati i truccatori, i parrucchieri, quello che ha addestrato il cane, quella che ha comprato gli oggetti da rompere in scena…tutti, ma proprio tutti. Tranne il povero traduttore.
Quindi, da oggi ricordate: TEXTS (AND FILMS!) DON’T GROW ON TREES.

Texts Don't Grow on Trees

Annunci

3 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. traduciendoyviviendo
    Set 16, 2008 @ 19:22:17

    Ciao bella! Ehm, il mio blog ultimamente è… chiuso per traduzione 😉 Cioè, sono immersa fino al collo nella traduzione di un sacco di roba dall’inglese all’italiano per un ragazzo che deve fare il test d’ingresso alla specialistica a Perugia (Scienze della Comunicazione)… aiuto, il tempo stringe… Grazie per la segnalazione, appena ho un secondo libero la pubblico sul mio blog (anche se vorrei pubblicarla in spagnolo e ora è impossibile per me…) Baciotti

    Rispondi

  2. Zan
    Set 17, 2008 @ 18:50:55

    Ciao! Bellissimo blog! Ci sono capitata per caso, cliccando sul link nella tua firma sul forum degli studenti. XD
    Proprio bello!
    Ciao!

    Rispondi

  3. Flavia
    Set 18, 2008 @ 07:41:26

    Bellissimo il claim della campagna!

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: