Imparare il rispetto

L’intenso studio di una moltitudine di libri sull’antropologia a cui mi sono sottoposta ultimamente mi ha fatto riflettere sulla possibilità di impararne qualcosa di utile a livello professionale.

L’antropologia, infatti, ha molti più rapporti con la lingua e con la traduzione di quanto non si pensi: la lingua è uno dei principali aspetti della cultura (oggetto di studio per antonomasia dell’antropologia), permette di conoscerne e approfondirne gli altri aspetti, ed è il mezzo attraverso cui l’antropologo conduce buona parte del suo lavoro.

Ora, cosa può imparare un traduttore da un antropologo (sembra l’inizio di una barzelletta!)? Secondo me, il rispetto per la cultura diversa che si cela dietro il “pezzo di carta” (ormai metaforico, il più delle volte) che si ha di fronte e di cui si rischia di dimenticarsi, presi dalla foga di tradurre entro la scadenza assegnata. Il che rende anche più affascinante in nostro lavoro, che ci permette un contatto costante e diretto con un’altra cultura, dentro la quale possiamo “sbirciare” attraverso una finestra ogni volta diversa.

Annunci

3 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Gloria
    Dic 06, 2008 @ 21:11:52

    Ciao bella! Dopo secoli di assenza cerco di riprendere le redini della situazione… ma vedo che finalmente la laurea si avvicina 😀 Forse il classico “in bocca al lupo” è troppo banale, e allora che San Girolamo e le Muse siano con te 😀

    PS. è chiaro che, in quanto traduttrice, tu sai chi era/è San Girolamo, vero? Se no, Google ti è amico 😉 Un abbraccio

    Gloria

    Rispondi

  2. biblitra
    Dic 07, 2008 @ 11:29:25

    Cara Gloria, che piacere! Prova a scrivere in Google “san girolamo traduttori” (senza virgolette, ovviamente) e scoprirai che tra i primi risultati c’è questo mio post! ^^

    https://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/2008/07/28/santi-e-pionieri/

    Eheh, della serie “non ci facciamo mancare niente”!
    In ogni caso, ogni augurio è ben accetto, quindi che il lupo crepi, che san girolamo preghi e che le muse si impegnino a ispirarmi!! 😛

    Lì come va, invece?

    Rispondi

  3. Flavia
    Dic 09, 2008 @ 10:33:13

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: