La mia classifica degli errori di traduzione più divertenti

DIECI

You are invited to take advantage of the chambermaid. [nella stanza di un albergo giapponese]

NOVE

The list is being fixed for the next day. During this time you will be unbearable. [in un hotel di Bucarest]

OTTO

We take your bags and send them in all directions. [all’aeroporto di Copenhagen]

SETTE

Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11am daily. [in un hotel di Atene]

SEI

CINQUE

Special today… no ice cream. [in un albergo in Svizzera]

QUATTRO

TRE

Ladies are requested not to have children in the bar. [in un locale norvegese]

DUE

Order your summers suit. Because in big rush we will execute customers in strict rotation. [in una sartoria di Rodi]

UNO

You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writers are buried daily except Thursday. [in un hotel di Mosca]

Fonti: Translation Funnies, 22 funny translation mistakes, Funny Translation Errors


Annunci

6 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Trackback: Per i clienti/1: Come trovare un traduttore « Traduzioni e altre storie
  2. miclischi
    Gen 05, 2010 @ 09:16:33

    Presumo to conosca anche questo sito…
    http://engrishfunny.com/
    ciao e complimenti

    Rispondi

  3. biblitra
    Gen 05, 2010 @ 09:45:40

    No, non lo conoscevo! Grazie per la segnalazione.

    Rispondi

  4. elisabetta
    Set 20, 2010 @ 14:50:44

    divertenti vero! ma che dire delle traduzioni maldestre di software come quello che è circolante sul modello di cellulare samsung : Bongorno!

    Rispondi

  5. Trackback: Per i clienti /4: Una guida alla serenità! « Traduzioni
  6. Trackback: Professoroni: sito MIUR, "pecorino" tradotto in inglese con "scopare alla pecorina" - Pagina 2

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: