Per i clienti/2: Cinque cose da NON fare

Ecco un elenco semi-serio di simpatiche situazioni in cui un traduttore eviterebbe volentieri di trovarsi. Chi ha orecchie per intendere, intenda.
  1. Stabilire voi la tariffa, perché “sai, il committente mi paga solo 0.02 euro a parola, quindi a te devo darne 0.01. Vorrei darti di più, ma proprio non posso…”. Ecco, almeno non sempre.
  2. Non farsi vivi dopo la consegna del lavoro e non dare un minimo di feedback, non foss’altro per dire “grazie, ho ricevuto la traduzione e andava tutto bene”.
  3. Dire al traduttore che c’è tantissimo lavoro in arrivo chiedendogli di tenersi pronto, salvo poi non farsi più sentire per settimane.
  4. Dare per scontato che se uno fa il traduttore di mestiere, allora certamente saprà come tradurre anche quel testo di fisica nucleare dall’inglese all’arabo in sospeso da qualche tempo.
  5. Non pagare. E non rispondere alle e-mail di sollecito per i mancati pagamenti. Se non riuscite a pagarci subito, ditecelo: non sono a conoscenza di casi in cui un traduttore abbia mangiato il proprio cliente. Almeno, per ora.
Annunci

4 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Bru
    Feb 26, 2010 @ 09:53:02

    Ah, come hai ragione… 😦

    Rispondi

  2. susaneb
    Feb 28, 2010 @ 11:35:10

    allora, cara collega…quanto chiede per una traduzione? che dilemma!!

    Susan who needs to set a price 🙂

    Rispondi

  3. Vincenzo
    Mar 08, 2010 @ 22:27:52

    Manco a farlo apposta, nel mio blog ho toccato in parte l’argomento:
    http://vincenzodimaso.blogspot.com/2010/03/how-translator-should-cope-with.html

    Rispondi

  4. Trackback: Per i clienti /4: Una guida alla serenità! « Traduzioni

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: