Percorsi di specializzazione

A volte i percorsi di specializzazione di un professionista seguono percorsi inusuali, a volte addirittura basati sulla collaborazione con gli stessi clienti.

Un esempio è la mia specializzazione nell’ambito della finitura superficiale. Quando un’azienda che conoscevo mi ha chiesto di iniziare a tradurre brochure e altro materiale informativo su questo argomento, ho accettato subito, sapendo che sarei stata affiancata a una persona che avrebbe revisionato ogni mia traduzione a livello terminologico. Questa collaborazione mi ha insegnato e mi sta insegnando tantissimo, ma non solo. Grazie al passaparola tra società, ora mi sono affermata definitivamente come traduttrice specializzata nel settore.

Un altro è il caso di una persona che lavora nel campo della cromopuntura e che sta cercando di specializzarsi e aggiornarsi leggendo svariati manuali in tedesco, che mi chiede regolarmente di tradurre. Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non conoscevo la cromopuntura, ma l’argomento mi incuriosiva. Ho accettato il lavoro e ho approfondito il tema attraverso una puntuale ricerca. Ora sono tra i traduttori in Italia (quanti saranno?) a vantare esperienza sull’argomento.

Lo stesso avviene, certamente, in tutti i settori professionali. Penso, ad esempio, alla mia commercialista, che, avendo me come cliente, sta approfondendo da vicino come funziona il lavoro di un traduttore e quali sono le esigenze specifiche che comporta.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: