Risorse per traduttori

Uno dei miei obiettivi è sempre stato quello di fornire risorse utili ai miei colleghi traduttori. Eccone un elenco.

ARTICOLI E SAGGI
I linguaggi specialistici e la traduzione (scaricabile gratuitamente da Lulu.com)
Come si valuta la qualità di una traduzione? (scaricabile gratuitamente da Lulu.com)
Parliamo culture diverse? (scaricabile gratuitamente da Lulu.com)

GUEST POST IN ALTRI BLOG
La traduzione audiovisiva

BLOG POST PER GLI ASPIRANTI TRADUTTORI
Come si diventa traduttori
Come si diventa traduttori /parte II
Come si diventa traduttori / parte III e IV
Come si diventa traduttori / parte V
Come trovare nuovi clienti
Come calcolare le proprie tariffe
Come cercare (e trovare) uno stage come traduttori
Diario di una stagista nel settore della traduzione
Sugli stage utili
Da dipendenti a indipendenti (quasi sempre)
Interpreti per l’Unione Europea
Quello che i traduttori (di solito) non vedono
Guest post: L’importanza della specializzazione per un traduttore

BLOG POST PER I TRADUTTORI PROFESSIONISTI
Il cliente, questo sconosciuto
Un’agenzia per cliente
Committenti e destinatari delle traduzioni
Some thoughts on saturated markets
When we are asked to translate useless materials…
Cercatori di parole
Artigiani delle parole
Come ottimizzare le ricerche in internet
La posta elettronica e la gestione dei contatti
Conteggio parole o caratteri con Power Point
Convertitori di misure
Google Translator Toolkit: pro e contro del nuovo nato in casa Google
Costruire un glossario, metodo “Biblitra”
Organizzare le fatture in modo semplice e veloce
Imperativo categorico: organizzarsi!
Organizza la tua vita
Emergenza informatica
Traduttori alle prime armi e non: Metodi di marketing
Ancora sui metodi di marketing
Dentro la rete
L’importanza di avere un blog. Anzi, almeno tre
Traduttori giurati
Dubbi legali?
Come ti traduco un copione
Il mio regalo di Natale
Il revisore, questo sconosciuto
Sugli standard internazionali e le specifiche dei clienti

SERIE “AUTONOMI&FELICI”
Passione e impegno
Rispettare l’ambiente

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: